NeedTranslate
Перевод "первый номер" на английский
Произношение первый номер
первый номер – 30 результатов перевода
Ты был в Нэшвилле?
...оказался первым номером.
- Мама, иди сюда.
You were in Nashville, weren't you?
...came in as number one.
- Mum, come on!
Скопировать
Есть что интересное?
Оригинальный первый номер "Серебрянного сёрфера"?
Это же целое состояние стоит!
Anything good?
The original Silver Surfer number one?
This must have cost you a fortune!
Скопировать
Это убийство, прямо здесь.
Это первый номер, который прислали Ди'Энджело...
Я думаю, это номер телефона-автомата рядом с греками.
This is the murder, right here.
This first number, the one they sent to D'Angelo...
I'm thinking this comes from a pay phone over by the Greek's.
Скопировать
Когда судьба улыбается в таком жестоком и неприглядном деле, как месть это, как ничто другое, доказывает не только то, что Бог существует но и то, что ты исполняешь его волю.
На тот момент, когда я знала о своих врагах меньше всего проще всех было найти О-Рен Ишии - первый номер
Когда кому-то удаётся покорить трудную вершину преступного мира и стать королевой Токийской мафии это вряд ли хочется держать в тайне.
When fortune smiles on something as violent and ugly as revenge, it seems proof like no other that not only does God exist, you're doing his will.
At a time when I knew the least about my enemies, the first name on my death list, O-Ren Ishii, was the easiest to find.
But when one manages the difficult task of becoming queen of the Tokio underworld, one doesn't keep it a secret, does one?
Скопировать
Каждая эскадрилья, под командованием командира эскадрильи, будет состоять из пяти звеньев по пять бомбардировщиков.
Первым номером звена будет командовать капитан.
Номера 2 и 3 поведут офицеры из состава канадских ВВС, в номерах 4 и 5 будут гражданские пилоты.
Each squadron, in command of a squadron leader will consists of five flights of five bombers each.
Number 1 of each will be in charge of a lieutenant.
Numbers 2 and 3 will be flown by RCAF personnel and Numbers 4 and 5, by civilian pilots.
Скопировать
Потому что всем безразличен 74-й юбилей.
Кроме человека, который выпустил первый номер 74 года назад.
Работаем в субботу!
That's because nobody cares about the seventy-fourth anniversary issue.
I bet the person who worked on it seventy-four years ago did.
We're working Saturday!
Скопировать
- Да брось, Майк. Ты так же хорошо, как и я знаешь, что это дерьмовая песня
Но разве не было бы здорово, если бы первым номером на Рождество стал бы не какой-то самодовольный подросток
Эти молодые поп-звезды на Рождество будут валяться голые с красивыми девками на яйцах а я буду втыкать в какой-нибудь мрачной дыре со своим менеджером, Джо, самым уродливым в мире человеком, мизераблем долбанным, потому что наша трахнутая авантюра не удалась.
Come on, Mikey, you know as well as I do the record's crap.
But wouldn't it be great if number one this Christmas wasn't some smug teenager but an old ex-heroin addict searching for a comeback at any price?
Those young popsters come Christmas will be stretched out naked with a cute bird balancing on their balls and I'll be stuck in some dingy flat with me manager Joe, ugliest man in the world, fucking miserable because our fucking gamble didn't pay off.
Скопировать
Но не меня!
Я просто хочу стать "первым номером"!
- Старина, поставь это на "Даллас"!
Not me, though.
I'm looking out for numero uno.
- Hey, old-timer. Put this on Dallas. - Come on!
Скопировать
Сетор, позвольте проводить вас на сцену.
Сетор Пастрами, а что за первый номер?
Номер один.
Señor, allow me to escort you to the diet.
Uh, Señor Pastrami, what is the first number?
Number one.
Скопировать
Может, это твой билет отсюда.
Сейчас я вытяну первый номер.
- У меня столько билетов, не проиграю.
This could be our ticket out of here, Mel.
I will now draw the first winning number.
I've got so many tickets I can't lose. The first number is 1 7.
Скопировать
- У меня столько билетов, не проиграю.
- Первый номер 17.
Можно выиграть, если совпадут 5 из 6.
I've got so many tickets I can't lose. The first number is 1 7.
D'oh!
You can still win money... if you have five out of six.
Скопировать
- Первый номер ранен!
Первый номер, ответь!
Я в бронежилете, а ты?
- Number 1 is down!
Talk to me! Talk to me, Number 1.
I'm bulletproof. what are you? Hey!
Скопировать
Где комната полковника Редля?
Второй этаж, семьдесят первый номер.
У него гости. Несколько господ офицеров.
Which is Colonel Red's room?
First floor, number 71.
He has officers visiting already.
Скопировать
Ну, так что, мать вашу, мы будем играть... Или яйца чесать.
Первый номер... 55-1, 16-й.
Они видели, какой у меня удар.
It that goal regulation size or what?
Number one... number fifty-two... number sixteen...
They saw my power.
Скопировать
Но какой храбрец сможет сказать, что она не стоит этих денег.
Первый номер на вторую базу.
Ноль два, проверка.
And it's a brave man who'd deny she's worth every cent.
This is mobile 1 to station 2.
Zero 2, engineering.
Скопировать
- Одно?
Кто их первый номер?
Нам его не догнать.
- One point!
Who's that number one?
We can't stop him.
Скопировать
Теперь действительно нет никаких сомнений в том, что, как они говорят, на следующей неделе это будет хит номер один!
Первый номер, детка!
Альбом назван "Куда ты денешься от этого, детка?" от Брайана Обайна!
There's absolutely no doubt whatsoever, as they say, that this will be next week's number one!
Numero uno, baby!
The itchy bang entitled "Where Do You Go From Here, Baby?" by Brian Obine!
Скопировать
Да, да. Может, начнем?
Первый номер - подражание мужчине, который съел слишком много.
Да пошел ты к чертовой матери.
All right, shall we begin?
Just a moment. The first imitation is that of a man who has eaten too much.
I said get offthe stage.
Скопировать
Там остальные.
- Зовите меня "первый номер", вы будете "четвертым"
Запомните.
Come meet the others.
You call me number one, and you'll be known as four.
Remember that.
Скопировать
На меня! ?
Ты всегда - первый номер.
Каждый твой килограмм.
Me neither.
You're number one.
Every kilo of you.
Скопировать
Переходим к праздничной программе.
Первый номер выбран лично Ральфом Бартоном.
С овациями Ральфа Бартона в конце, если не будет других желающих.
Now, for our entertainment !
First number's a song selected by Ralph Burton, featuring Ralph Burton as soloist, aAccompanied by Ralph Burton on the guitar,
And applauded at the end by Ralph Burton personaly, in case nobody else does.
Скопировать
Лос-Анджелес.
Первый номер, это поближе, в случае, если что-то понадобится.
Сразу направо за приемной.
Los Angeles.
Cabin One. It's closer in case you want anything.
Right next to the office.
Скопировать
Это здесь, на старом шоссе.
Я даже знаю, что она занимала первый номер.
Да, этот парень говорит, что она провела лишь ночь. Утром уехала и все такое.
It's right out here on the old highway.
I even know what cabin she was in. It was number one.
Well, this young fella that runs the place said that she just spent the night, left the next day and that was it.
Скопировать
Конечно.
Хорошо, когда ты появишься на ринге рядом с первым номером в тяжелом весе, ты будешь готов?
Знаешь, почему?
Absolutely.
OK, now when you walk into the ring with the No.1 heavyweight of the world, you'll be ready, won't ya? Why?
Because I've waited for 50 years to make ya ready.
Скопировать
-Мы называем это бурей.
Первый номер приземляется через пять минут.
А где буря?
-lt's what we call a storm.
Number one lands in five minutes.
Where's the storm?
Скопировать
- Что происходит?
- Он сказал мне, что этот из первого номера - извращенец.
Ты в порядке?
-What's going on?
-He just told me him in #1 is a beast.
You all right?
Скопировать
как твою собаку звали?
Шамски, первый номер, да?
Они отдали его
What was your dog's name?
Shamsky Number One, wasn't it?
They gave your dog away.
Скопировать
Я рад сообщить, что вы стали новым издателем газеты Запрудер Репортер.
Так ты готова поговорить о нашем первом номере?
Да, журналист всегда готов.
I'm proud to announce that you're new editor and chief of the Zapruder Reporter Newspaper.
So, you wanna talk about our first issue?
Yeah, journalist is always prepared.
Скопировать
Близкий друг Кевина Митника.
Эй, Тому, первый номер!
Ставлю на то, что он из тех, кто оставил вам сообщение.
Close friend of Mitnick's.
Hey, Tomu!
Number one on super speed! If I was a betting man, he left the message.
Скопировать
-Вас понял.
Пошёл первый номер!
Выметайся!
-Roger that.
Number 1 is out!
Bail! Bail out!
Скопировать
